Pain in the English
Pain in the English

Unpacking English, Bit by Bit

A community for questioning, nitpicking, and debating the quirks and rules of the English language.

Pain in the English
Pain in the English

Unpacking English, Bit by Bit

A community for questioning, nitpicking, and debating the quirks and rules of the English language.

Proofreading Services Retired

We’ve officially closed our proofreading services. You can probably guess why. With AI tools like ChatGPT now doing the job for free (and instantly), the demand for human proofreaders has all but vanished. If you still prefer a human touch, you're part of a rare—and shrinking—breed. We're now back to our roots: a forum for nitpicking the finer points of the English language. Thanks for your past support. We appreciate it.

Submit your question here.

Latest Posts

‘Couch potato’ is a phrase, which everybody knows already. I’ve also found ‘mouse potato’, which means a person glued all the time to the computer or tv screen, (treated as one of the English neologisms). Do you know any other types of ‘potatoes’?

Read Comments

I’ve always been baffled by the idiom ‘’five o’clock shadow’. It’s one of my favourites. Can you tell me what it comes from and who coined it?

Read Comments

OK

Does anyone know the origin of the word okay or O.K. or OK? I once heard that that has to do with French and is derived from some Mississippian dialect and so. Does that make any sense at all? The bad thing is that I do not quite remember what I was told, neither I remember the supposedly original French word.

Read Comments

Is there any informal, figurative and rather impolite way of calling someone lazy? Any slang etc.?

Read Comments

So, I wrote this email to my girlfriend that went:

Have fun in your meeting (or don’t have fun at all!).

That leaves me with an awkward feeling; an exclamation mark, a parenthesis, and a period to end off my sentence. Can I do that and still be correct?

Read Comments

Can anyone give an example of verbal “charade” plesae?

Read Comments

My friend sent me a message saying, “My dad is work at home.” I said that it should be “My dad is working at home” or “My dad works at home”

My friend said what he wrote was correct. He said “work at home” is an incoherent phrase. because many people do their work at home.

Is “My dad is work at home” correct?

Read Comments

On the computer keyboard, in the upper left hand side, right below the escape button. What are these?: ~ ` And, what are they used for?

Thank you.

Read Comments

Does anyone know the etymology of the phrase: ‘’not enough room to swing the cat'’?

Read Comments

I work in a sign shop and am putting the name “The Jonses” on a trailer - the customer says it should be The Jones’s - I say The Jones’ Which is correct?

Read Comments