Your Pain Is Our Pleasure

Pain in the English offers proofreading services for short-form writing such as press releases, job applications, or marketing copy. 24 hour turnaround. Learn More

Discussion Forum

This is a forum to discuss the gray areas of the English language for which you would not find answers easily in dictionaries or other reference books. You can browse through the latest questions and comments below. If you have a question of your own, please submit it here.

Search Pain in the English

Latest Posts

Is it correct to say “Let’s you and I” or “Let’s you and me”?

Read Comments

Why is it more appropriate to say the big, red bull was running fast, rather than the red, big bull was running fast?

Read Comments

I’m wondering about the phrase, “try and.” (Used like this: “I’m going to try and stop him.”)

I know that it’s technically grammatically correct, but is it okay to say it? Would it be better to say, “I’m going to try TO stop him” instead?

Read Comments

I’ve heard people say “as it were” quite often. It doesn’t even sound wrong to me anymore. But shouldn’t it really be “as it WAS” instead, for proper subject verb agreement?

Read Comments

Where does that phrase come from and what does it mean?

Read Comments

I know the saying was popularized from the movie Alice in Wonderland. Did the expression “off with their heads” have it’s origin in England or France?

Read Comments

As nasty as it sounds, for a translation I just need to know what the word is for the shooting into head of an executed person after being shot by the fire squad. Is it a head shot? Or there is a military jargon for it?

Read Comments

When I lived in Canada (I’m Australian) I noticed a common phrase used by interviewers and reporters was “could you speak to that” used in the sense of “Prime minister I believe you have discussed changes to the immigration policy... could you speak to that?” I found it a little uncomfortable and wondered if it was a new journalistic lingo phrase or a perfectly correct Canadian expression. Could any Canadians speak to that? : )

Read Comments

What does “tooing and frowing” mean? And why these words cannot be found in any dictionary (at least in those I looked at?) Is it a corruption of “to and fro?” Is “frowing” a word and could it be used separately and if so would it mean differently than that of the phrase?

Read Comments

If Hillary Clinton is elected as the president of the US, what should Bill Clinton be called? I’ve seen both “first husband” and “first gentleman.” Wikipedia seems to think that it should be the latter.

Read Comments

Latest Comments

@jayles the unwoven

There are nouns which are recognised as having only a plural form and as such are not relevant to a discussion on collective nouns.
These include police, cattle, oats, tweezers, pants, remains.

@HS Could you please complete the following:
a) Quick! The police ___ coming!
b) The cattle ___ lowing, the baby awakes.

Please also explain how, in your world, we can tell which nouns are "collective" and which are not.

“It is I” vs. “It is me”

"It is I," and "It am I," are both stiff for the same reason; they are illiterate, for both attempt to mix first and third person pronouns and "to be" verbs.

Another way to answer the question, only this time with the word "me," would be with an appropriate preposition in front of it. For example, one could say, "This is the voice of me." Or if someone asked whose picture this is, one could answer, "It is an image of me."

One could drop the use of pronouns altogether and say, "It was my knocking you heard. May I come in?" Clearly, all the person on the other side of the door just needs to hear is the knocker's voice to know who it is.

My apologies for the typo in my previous post.
I should of course have used plurality instead of pluralism.

Resume, resumé, or résumé?

Just what I was looking for. I think it could also be useful for everyone to know how and where to merge documents online. BTW, if anyone needs to merge PDF/PNG files online, I found a service here <a href="http://www.altomerge.com/" >altomerge</a>.

@JonRich
With you 100% on this one.
However, I've no doubt the usual naysayers will present some spurious contrary arguments.

This keeps popping up, and there are those who will insist on using a plural verb for certain collective nouns.
IMHO a collective noun gets a singular verb. End of story.
Despite arguments to the contrary, "family" is a collective noun, and I don't care how many family members there might be, it therefore gets a singular verb.
Similarly team, government, IRS, etc etc are all collectives and get singular verbs.
No doubt Warsaw Will and Jayles will now climb in with contrary positions based on some spurious concept of pluralism.

Walking Heavens

I'd go with "Walking Heaven’s woods with her daddy."
I base that on my reading it as Heaven being singular and the woods being part of Heaven.

for god sake its not that complex

Take me to your leader

bring your leader to me

there is a context to "bring" and "take" a direction of movement

and US films and TV are getting it wrong

Maybe "pleasure" for the letter A.