Your Pain Is Our Pleasure

Pain in the English offers proofreading services for short-form writing such as press releases, job applications, or marketing copy. 24 hour turnaround. Learn More

Discussion Forum

This is a forum to discuss the gray areas of the English language for which you would not find answers easily in dictionaries or other reference books. You can browse through the latest questions and comments below. If you have a question of your own, please submit it here.

Search Pain in the English

Latest Posts

It seems to be common for writers to use “in other words” in their writing, which seems to be mostly done as a rhetorical technique. I can see no reason to use this phrase in writing, except perhaps in the case of explaining complex technical information or visual content to a general audience. This is a pet peeve of mine but others seem to have no problem with it. I feel that if something can be said more effectively in other words, those words should be used instead of the less effective ones. Your thoughts on the matter?

Read Comments

Is the following a complete sentence? Live local.

Read Comments

I have noticed that here in NZ a lot of people use the phrases “as per usual” and “as per normal” in everyday speech. In the UK I only ever heard these phrases used as a form of sarcastic emphasis. I am sure there are a number of “as per ..” phrases in which the “per” does not seem redundant, such as “as per instructions”, but even that seems cumbersome when copmared with “as instructed”.

Read Comments

Alright, this has me stumped for some reason. I believe that saying “I don’t watch much stuff.” is incorrect, but I can’t articulate why. At first, I thought the problem was with [action verb] + stuff, but I realize that you can ask someone to please watch your stuff, so that’s not it. And the problem isn’t simply ‘much stuff’ because someone can have too much stuff. In any case, I was hoping for a definitive reason why (or why not, if I am wrong) it is improper to say ‘watch much stuff’.

Read Comments

My question is on “of a”, as in, “How long of a process would this be?” or “How long of a wait is it?” I was taught there is no “of”, rather “How long a wait is it?” or “How long a process?” I see and hear “of a” so often now, I’m wondering if the rules have changed. Thank you.

Read Comments

Is the dialect expression “He was sat ...” in place of “He was sitting ...”, which is quite common in the UK, also found in US English? When I first arrived in England I was astonished to hear a teacher tell his class to “stay sat” when they had done whatever it was they were doing. Now it is like an epidemic, heard on the radio and television too, used by people speaking otherwise standard English. US dialect is very rich and diverting, but I wonder if this one features?

Read Comments

I’ve come across the following dependent clause that has piqued my grammar interest, and I’m not sure if said clause is grammatically correct:

“...with the exception of a roast beef sandwich, a protein-dense smoothie from Jamba Juice, and 500 million dollars!”

In this case, should the word “exception” be plural since it’s referring to a list (and subsequently the preceding “the” should be dropped as well)?

Read Comments

Do we change tenses on common expressions when writing fiction? “God only knew” sounds bizarre, but I find it difficult to let “knows” persist when writing...

Read Comments

I need you help explain this structure to me: “prefer/want it that way”. I have heard it the first time in the song “I want it that way” of Backstreet Boys. But I think the complete sentence could be: “I want it in that way”, is it right? Is “in” left out in this sentence? Thank you in advance.

Read Comments

What is the meaning of “I dove my hat”?

Read Comments

Latest Comments

your completely wrong

On Tomorrow

I live in the South and have heard this quite frequently. Funnily enough, the speakers who engage in this linguistic homicide are from the NORTH!

First annual vs. second annual

The eleventh year after the inaugural year..
is there a special adjective?

Word in question: Conversate

Once again, we have lowered our standard of grammar to accommodate those too lazy to learn usage!

agree the terms

Certainly does seem to appear only in British publications. American equivalent would be "agree on the terms" I think.

We have yet to agree the terms of your surrender.

Persian/Farsi

The reason we don't like the word "Farsi" I believe is: the actual word is Parsi and in Arabic language "p" doesn't exist so when Islamic Arabs attacked Iran and stayed for along time cuz they couldn't pronounce "P" they were saying Farsi instead of Parsi so after few hundred years of occupying Iran b4 they got kicked out, the word of Farsi stayed I hope the F word goes back to them to have fun with it

“Zen” as an Adjective

  • Dustin
  • April 23, 2017, 9:14pm

I also agree with Eliza. Pick a better adjective. Continuing to use "Zen" that way only commodifies and promotes misunderstanding about that religious tradition.

I live in a rural area, and do not get U.S. Postal delivery at my physical address. I have a P.O. Box at the local post office but when address verification is requested, like from UPS, the post office has no record of my physical address. This can be a huge problem. The solution is to install a mailbox on the main road a mile away. My husband has been reluctant to do this for safety reasons, even though I him that our mail will continue to go to the local post office. I actually purchased a mail box which my husband has been avoiding. I am over 70 so it's rather difficult for me, maybe I can get my neighbor to help.

As wet as ?

As wet as a well diggers ar**e!