Why Asian English Speakers Are Hard to Understand

In my experience of tutoring Asian students on how to write the basic, four-page, college-level analysis paper (aka "bonehead English" as required for all graduating from the University of California, etc.), the biggest difference between Asian and English/European languages is SYNTAX.
As we use it in both English and European languages, syntax provides the purpose of constructing a sentence/phrase with a concept of order. Example: The brown dog jumped over the fence to chase a blue ball. Some European languages place adjectives after the noun, but the basic syntax is still noun/verb with modifiers such as adjectives, adverbs, prepositions, etc. So although the words are different in English and European tongues, the concept of a sentence is the same. Not so for the Asians. I am not fluent in any Asian language, but helped dozens of Asian-first/English-second speakers pass required college writing courses by focusing on sentence structure and emphasizing how they needed to use it to make points in essay-style writing. Perhaps someone else can better explain this from an Asian-speaker's point of view. I only can say what worked from my view as a college writing tutor while helping mostly math and engineering majors learn to construct proper sentences and graduate with Univ. of Calif. bachelors' degrees.

Well, I think part of the issue is cultural context, but a couple of the other issues additionally boil down to pronounciation as well along with the fact that many English speakers originate from European countries where they’re familiar with the accents of people from more Germanic and Latin-based linguistic backgrounds. With English being a Germanic language in origin with a large vocabulary of Latin-based loanwords, it makes sense that people from these similar types of cultural/linguistic backgrounds would have an easier time communicating while using the same language.

Furthermore, I’ve heard of a similar phenomenon occurring between readers of Japanese Kanji and Chinese Genji where a certain level of meaning can be shared/understood from similar characters used between both cultural groups. Perhaps it’s just me, but I think it is possible that a similar type of phenomenon is occurring in that instance as well.

I see it a lot in politics as candidates come from different backgrounds even from IN the States. Pres Trump coming off as very awkward comes to mind, but even the context he speaks in comes from an old way of talking I used to hear a lot of in the 90's.

I was surprised to read your posting since I feel it is so accurately identify the nuances of languages. I feel as if I am looking into a rear view mirror. I came from Korea to the US in my early 30’s. For the first part of my new life, I struggled speaking in English immensely. I know that this is not an exaggeration.

I feel the same to date although it is to a much lesser degree. I find it difficult to mimic comprehensive words and expressions at times. I sometimes get drown in the sea of grandiloquence during a meeting at work or a political talk on telly. So it was natural that I blame my accent.

I am enlightened; it is all about context. I know that I no longer have a thick Asian accent. I have no problem going about my day. But I am still struggling to express my opinions and convince the audience during a meeting. It is because of the context you are speaking of! Becoming familiar with the context in spoken language is definitely harder than its written counterpart. I think that my writing can be passible. Whereas native speakers would easily identify me as an “alien” on the phone. This proves your point.

I hesitate to offer an opinion on this because I'm a white native English speaker, but my wife is from Japan and I've been studying Japanese for long time so I feel I have at least a little perspective outside the one I was born with.

First, if were true that Asian accents are definitively harder to understand than European accents all else being equal, I'd just have to put it down to racism, though not necessarily the malicious kind, more the ignorant kind.

But I'm not willing to accept that as true, at least not as a rule. For one thing, while Japanese and Korean have a lot of linguistic similarities, Mandarin Chinese is extremely different in syntax, phonemes, and pretty much everything else besides Chinese characters, which don't matter in speech. And then there are many other Asian languages which have their own unique points, so it's unfair to lump them all together as though Asian accents all sounded the same.

The one thing I would say is that in general, European school systems equip their youth to speak English at a much higher standard than do Japanese schools. The result is that many Europeans who travel to North America are better able to form grammatical sentences than Japanese people, even if their accents are far from native. Part of that may be due to the fact that Japanese and English are much farther apart than are, say, French and English. Scandinavians often sound nearly native in English, and it's no wonder because their languages are so closely related to English, as I learned from studying Norwegian. But part of it may be because the Japanese school system just isn't very good at teaching English. (I say this from observation. I have no opinion of the school systems in other Asian countries.)

Anyway, this is a very difficult problem to quantify, if it exists at all. The original poster, Dyske, didn't even say whether he himself had a hard time being understood or if he was just talking about other Asian people. Since there are many people of Asian descent where I live who were born here and sound like any other native English speakers, and have no difficulties being understood, I'm not sure if this is a real phenomenon (all else being equal) or not.

As to Indian subcontinent accents being hard to understand. I'm sure it's not contextual information. There are many accents within the English language that are hard for North Americans to understand without exposure, and the South Asian accent is just one of them. Others include Scottish, Caribbean, and New Zealand accents. Even British movies needed subtitles or dubbing in the early days of talkies because North American ears had not yet been familiarized with that way of speaking English.

What is said in this article is true, particularly Chinese even those born in the US, they do not sound clearly in their English pronunciations even if they speak fluently. They sounded like pronouncing English words haphazardly as if they are in a hurry. I think it has something to do with the influence of their Chinese native tongue. Most of them even if born in the US have Chinese parents who still speak Chinese at home and they probably communicate using Chinese at home.

Right, we don't some random American cosplaying to be the Japs to teach us anything about them.
The "all European cultures are the same" remark is enough of a quick pointer that you're so ignorant. You probably think that "Asia" is only "the Far East" or East Asia and not including India/South Asia and other regions too. So typical of an ignorant American. Happy cosplaying.

You're saying that Asian people speaking English sometimes have a tough time being understood by native English speakers. It's not just about their accents or how they pronounce words. It's more about the differences in culture. For instance, Europeans might find it easier to communicate because they share similar cultures with Americans. But Asian cultures can be quite different, which makes it harder for them to give enough information when they talk. This can lead to misunderstandings, even if they speak perfectly. So, it's important to bridge these cultural gaps to understand each other better.

Many people think that Asian immigrants who speak English have a hard time being understood by native English speakers because of their accents. However, there may be another reason. Even Europeans with heavy accents seem to communicate more easily with Americans. This could be because European and American cultures are quite similar.

Asian cultures are very different from American culture. When Asians speak English, they may not provide enough cultural context that Americans are familiar with. This makes it hard for Americans to fully understand, even if the English is grammatically correct. The problem is not just about accents, but about lacking shared cultural references that help with comprehension. Even for Indians who speak perfect English, Americans can struggle to understand because the cultural context is so different from their own experiences.

Learn About more English Language https://higherlanguage.com/facts-about-the-english-language/