Your Pain Is Our Pleasure

Pain in the English offers proofreading services for short-form writing such as press releases, job applications, or marketing copy. 24 hour turnaround. Learn More

Discussion Forum

This is a forum to discuss the gray areas of the English language for which you would not find answers easily in dictionaries or other reference books. You can browse through the latest questions and comments below. If you have a question of your own, please submit it here.

Search Pain in the English

Latest Posts

I have seen to-day and to-night used in literature up to the 1920′s. When and why did this become obsolete?

Read Comments

How popular is the word stymie? Is it possible that it derives from the word stifle?

Read Comments

Has anyone come across “Anglish”? Anglish or Saxon is described as “...a form of English linguistic purism, which favours words of native (Germanic) origin over those of foreign (mainly Romance and Greek) origin.”

Does anybody have an opinion or thoughts on “Anglish”...

Read Comments

I’ve noticed the phrase “oh wait” being used insincerely/sarcastically, to make a point. For example: “DOW 10,000!!!! Oh Wait, Make That 7,537.” What is the origin of this sort of usage of “oh wait”?

Read Comments

I hear people make the word “mine” plural as in, “The book is mines.” This drives me crazy! Has anyone else had this experience and where did this word come from? I have been teaching for over 20 years and it seems to have surfaced in the last 6-8 years or so. Is it just people being lazy?

Read Comments

My 4-year old daughter haven’t learned about irregular verbs and nouns yet, so she often uses the regular versions like “hided”, “breaked”, “mouses”, “fishes”, etc.. Obviously kids learn the rules and try to consistently apply them instead of learning the usage of every word case by case. So, they face the same exact frustration that ESL students do, which was a bit of a surprise to me. I thought kids learn in a more empirical, case-by-case manner, rather than relying on logical patterns.

This lead me to look up the history of irregular verbs and nouns. If native speakers of English have a hard time learning it at first, how did irregular verbs and nouns come into existence in the first place? It’s as if some sadistic English teacher invented them so that he would have more things to test his students on.

I found this entry on Wikipedia about Indo-European ablaut which explains the history of it. Not being a linguist, I didn’t quite get some of the things explained there, but I understood that the irregular verbs and nouns came from different linguistic systems within which they were perfectly regular. In other words, the English language has incorporated different systems of inflection, and now we are stuck with them.

But I feel that this is something that we could all agree to change, just as the whole world (except for the Americans) decided at one point to adopt the metric system. We just have to deal with the grammar Nazis cringe and squirm uncontrollably for several years until they get over it. We would have one less thing we have to study at school, and the same time and effort can be used to learn something more meaningful and useful.

Read Comments

I have now found the phrase “pi the type” in two different books and have an idea of the meaning from the context. I would hope to learn more about the meaning and how it might have originated.

Read Comments

Can anyone explain why the short forms or the nicknames for Robert and Richard are Bob and Dick?

Read Comments


Why is the word “ass” considered a curse word inappropriate for children? “Fuck” for instance is understandable because it refers to an act inappropriate for children to engage in. (I personally don’t care, but I understand why other parents would care.) For similar reasons, I understand why any words that refer to our sexual organs would be considered inappropriate for children. “Bitch” is also understandable because it degrades women by associating them to dogs.

When I look up the etymology of the word “ass”, all I see are references to buttocks and rear end. So, who decides or decided that “ass” should not be used by children?

It appears to me that some people at some point in history started using “ass” to mean a sexual object, and the usage gained in popularity. Suppose some famous comedian or writer starts using the word “buttocks” to mean the same, and it gains in popularity. Are we then to classify it as a curse word and prevent children from using it? Does it make sense to give into that kind of arbitrary forces?

Read Comments

I can understand the need to shorten commonly used terms in technical language, but how did they get x from trans?


transmit --> xmit transfer --> xfer

“Trans” in this sense indicates a relocation from one thing to another. My only guess is that x is a graphical interpretation of a path crossing from one side to another.

Any suggestions?

Read Comments

Latest Comments

Most-Populous vs. Most-Populated

You would not hyphenate "most-populous" just as you wouldn't hyphenate "she is the most popular girl in school." You would however hyphenate something like "Honolulu is an ultra-populous urban epi-center."

Really cute website. Very clever.

Actress instead of Actor

As far as I am concerned females who act are actresses, as was always known in the past. I disagree with Whooping Goldberg. An actress can play any role as needed, there is no need for her to be called an actor. This is similar to calling the chairman, " the chair", absolutely unnecessary, what is wrong with madam chairman? A chair is something one sits on!

Resume, resumé, or résumé?

Sorry Jun-Dai, but you are wrong, If we are going to use accents, let's use the ones that make sense. In current English resumé is pronounced REH-zue-MAY. There is no need for the accent ague on the first e, because that would indicate it should be pronounced RAY, not REH. My personal preference is to avoid these accents carried over from the French original, as we do for cafe. Another way to avoid the issue, in a document title for example, is to use all caps when appropriate, such as RESUME; then in even for proper French spelling no accents are required. Finally, don't take my word for it: per Wiktionary: "In Canada, resumé is the sole spelling given by the Canadian Oxford Dictionary; résumé is the only spelling given by the Gage Canadian Dictionary (1997 edition)." Oxford rules for those who wish to speak and write English; Americans are welcome to use their Webster's as long as they keep it south of the border.

Typo in previous entry; typed fact instead of facet. :)

That was a somewhat petulant and insulting post.
I am certainly not trying issue you with any fiats or diktats, but merely pointing out that there are those of us whose views differ from yours.
You are of course entitled to your opinions, as am I.
I also like to question many things; among these are the way our language has been and is being bastardised and the laissez faire attitudes of those who consistently trumpet the dubious virtues of common usage.
As for my education being founded in a "Victorian" view; that premise is not even worthy of comment, let alone discussion.
I do not cling unquestioningly to any fact of the English language, but it does seem that there are those like yourself who are quite happy to see the language sullied in support of common usage.

What is the "chronological position" of man Mohan Singh as a prime minister

people like she/he are...

The word "like" is a preposition, and the pronoun is its object. Objects take the accusative case: 'him', 'her', etc.
The correct form of the pronoun is 'her.'

people like she/he are...

The word "like" is a preposition, and the pronoun is its object. Objects take the accusative case: 'him', 'her', etc.
The correct form of the pronoun is 'her.'

Computer mouses or computer mice?

  • antoine
  • October 14, 2016, 11:59am