Your Pain Is Our Pleasure

Pain in the English offers proofreading services for short-form writing such as press releases, job applications, or marketing copy. 24 hour turnaround. Learn More

Discussion Forum

This is a forum to discuss the gray areas of the English language for which you would not find answers easily in dictionaries or other reference books. You can browse through the latest questions and comments below. If you have a question of your own, please submit it here.

Search Pain in the English

Latest Posts

Is this correct? As in “in response to some of the most problematic issues of nowadays business”? To me it sounds strange, although it seems to have a couple hundred entries in Google. I’d opt for “today’s business”.

Read Comments

When we say, “Don’t mind if I do,” what is the subject we are omitting? Is it:

I don’t mind if I do.

or

You don’t mind if I do.

Read Comments

My children frequently say they did something, or someone else did something “on accident,” where I would say “by accident.” The “on” version not only sounds wrong to me, but it makes no semantic sense (what about the normal meaning of “on” could make it appropriate here?), but despite my having corrected them many times, they persist in this usage, which suggests it is entrenched in their subculture (Southern California Public Schools). I also came across the “on accident” form on the web recently. Is this idiom taking over? Would anyone care to defend it, or to suggest how it might have originated?

Also, as a college teacher in Southern California I have noticed a construction that might be related in quite a few student essays. This is “study on,” where I would just write “study.” For example: “Galileo studied on astronomy for many years.” Admittedly, this almost always occurs in essays that are poorly written in all sorts of other respects, but it is clearly not a simple mistake, as it occurs quite frequently, sometimes several times in the same paper. Clearly it is done intentionally. (Perhaps it is worth adding that many of my students are Hispanic and bilingual in Spanish and English. Could it be that “study on” reflects some construction or idiom in Spanish? Could that be the case for “on accident” too?)

Read Comments

I’ve just come from a thread debating the relative correctness of “all of a sudden” vs “all the sudden” and would like to submit another evolving phrase that annoys me:

Use of “a couple... ” in lieu of “a couple of...”. “A couple drinks”, or whatever. While I find the question of “all of a sudden” vs “all of the” merely interesting, with this one I am inclined to assume laziness.

Any thoughts?

Read Comments

To me, “and how...” is one of those phrases that trails off when the responder doesn’t have much left to say about a certain statement (e.g. “times like these...”, etc.). I know it is to emphasize or strongly agree with a statement that has just been made, but when you think of it literally, it doesn’t make too much sense. Can anyone explain?

Read Comments

If Methodology means “they study of different methods” (in the same idea as Biology or Geology) then why do people always say “Let me explain our methodology” instead of just saying “Let me explain our methods”?

Am I wrong or do I have the right to be annoyed!

Read Comments

So someone I work with is giving me hell about the word “unforecasted.” Microsoft’s built-in dictionary doesn’t recognize it, and I’ve checked a couple of on-line dictionaries to no avail. However, a Google search shows relatively common usage in business, defense, and academic writings. I stand by it - it sounds correct to my ears and it seems to alleviate a void in nuance that is not filled by unanticipated, unpredicted and the like.

Can anyone validate or refute my stance?

Read Comments

I’m interested in the origins of “I’m just saying” used postpositively. (Also its variant: “I’m not saying, I’m just saying.”) An example: “Have you ever noticed how many people end statements with qualifiers? I’m just saying.” It seems to be an update of “With all due respect,” or perhaps something I’m not thinking of. Is it an East Coast expression? I’m from California and have never heard it in speech, but have noticed it frequently in blog titles and posts.

Read Comments

Does anyone know who first used the expression “retail therapy”. How would one go about finding the first time this expression was published?

Read Comments

I’m German, but work in an American company. So the expression “Hi all” is pretty popular as a salutation for email messages. Now, an American English native speaker told me that this is Southern accent, and I should use “Hi everybody” instead. (same with “Dear all”)

What do you think?

Read Comments

Latest Comments

Resume, resumé, or résumé?

  • Nana2
  • August 24, 2016, 3:46pm

The accent is called an accent aigu and is usually put on both e's so the reader does not confuse résumé with resume - meaning to start working again on what you were doing previsously

I would call it "native speaker error"

It seems to me that the natural way to write figures as words would be the same way as we say them. So 65.25476% would be sixty-five point two five four seven six percent. If the decimals only go to two or three places then we might talk about hundredths or thousandths but rarely beyond that.

Writing out percentages correctly

10% or ten percent (in a legal contractor)? Not at the beginning of a sentence.

Over exaggeration

Over-exaggeration sounds like taking a sweet cute dump in the deep end of the pool or something. Seems to much like not manning up to your sins or errors.

The fact of the matter is is that

  • JLC
  • August 22, 2016, 4:14am

is is simply redundant

Over exaggeration

This is as egregious as "exactly right." It's either right or wrong with no gray area.

Past tense of “text”

  • Debe
  • August 18, 2016, 6:42pm

I used to use "texted" but it sounds all wrong, so I went to "text", and i do believe for me the explanation from Tranaut suits me just fine.

people like she/he are...

I don't think so.

Gone to Seed

What do we mean by IGNORANCE GONE TO SEED MEAN? Please explain.