Your Pain Is Our Pleasure

Pain in the English offers proofreading services for short-form writing such as press releases, job applications, or marketing copy. 24 hour turnaround. Learn More


Joined: August 12, 2010
Comments posted: 733
Votes received: 92

No user description provided.

Questions Submitted

Five eggs is too many

July 1, 2013

Recent Comments

@WW No sweat. I guess, were it not for "The Few", we'd both be German subjunctives.

jayles the unmighty April 16, 2014, 9:13pm

0 vote    Permalink    Report Abuse

@WW my view is greatly influenced by German where "could you please" is most definitely subjunctive:

But then again I could be wrong.

in "The Lexical Approach" there is a section which debunks the "conditional" in English I think. It certainly does not exist as a mood in German.

jayles the unwieldy April 16, 2014, 6:31am

0 vote    Permalink    Report Abuse

Is this a question of spelling or ligatures?
Ligatures like æ are tricky to get for the uninitiated from a standard keyboard so maybe that is a downer for them. (How do people in Europe get the euro € ?)
I would suggest, as far as spelling goes, the trend is to follow whatever is in the spell-checker.

jayles the greedy April 15, 2014, 11:20pm

0 vote    Permalink    Report Abuse

@WW German closely follows the English patterns:

jayles the greedy April 15, 2014, 7:56pm

0 vote    Permalink    Report Abuse

@WW Sorry I didn't mean to suggest that 'would','could', 'might' etc were always subjunctive; just in polite phrases like:
"Would you like to.."
"Could you please..."
"Might I ask..."
Whether or not is of course wide open, but some explanation as to why these seem to be past forms with a present meaning might be helpful.
I do agree that "will you..." maps to "Voulez vous.." and "Would you .." to "Voudiriez vous..", although that's about the limit of my French.

One approach I like with modals to rewrite sentences with modal substitutes:
"Would you like a coffee?" becomes "May I invite you for a coffee?" (in Hungarian)
"You must turn it on first.." -> "It is essential to turn it on first.." and so on.

Secondly, as I understand it, in the "Advanced Learner" dictionaries, the most frequent meaning is put first in the list. "Will" has between nine and twenty seven usages depending on the dictionary. The challenge is to guess which usages are the commonest for each modal without looking first! "Must" always surprises me.

jayles the unmighty April 15, 2014, 1:52pm

0 vote    Permalink    Report Abuse

@WW At present my understanding of the history/background here (and I may be wrong) is as follows:
in the beginning 'will','can', 'mote', 'shall', 'may' were past forms of prehistoric verbs (thats why there is no 3rd person 's') which acquired a present meaning.
Some time later a back-formed past tense was made-up, giving us 'would','could','must','should','might'. We still use this past (subjunctive) for politeness with present meaning.
In the case of 'must', 'mote' fell into disuse, so the past/present distinction was lost, so people started using 'have to', to cover the gaps; likewise 'be able to'.
The end result today is (well, a mess) overlapping meanings and usages. I think much of the meaning here in terms of annoyance/lament would come from context, intonatiion and emphasis, and not necessarily be rooted in choice of modal/auxiliary

jayles the unwieldy April 14, 2014, 6:20pm

0 vote    Permalink    Report Abuse

@HS Sounds like you had fun! My first computer game was on a PDP8 in 1970.
The oddest thing about programming languages today is one would have thought after fifty years they'd have business/financial math sorted, but pick up any modern language and it just gives you "drowning-point" math, and "dinnae-fash-y'sel" no-types, which makes adding-up a lottery for the unwary.

jayles the unwieldy April 14, 2014, 5:57pm

0 vote    Permalink    Report Abuse

@HS Strictly speaking, the -ee add-on should only be used on French loan-words as it comes from the French past participle. However it seems to have taken on a life of its own in English and become one of the building-blocks for making up new words, so one may do whatever one will unless the meaning is beclouded.

It truly has its uses: in writing software I use the label "pointee" to indicate the data or function a "pointer" is poinitng at - what else would I call it?

I think this is what drives the rise of new words, the sudden need for a label; much the same happens with "ize" appended to a word; once we can find a label for a complex idea it simplifies our thinking. For instance, "bastardization" is very much a shorthand label for a manifolded idea.

"Rupee" has of course other roots.

jayles the unmighty April 14, 2014, 3:12pm

0 vote    Permalink    Report Abuse

jayles the greedy April 14, 2014, 7:06am

0 vote    Permalink    Report Abuse

@WW just to be clear: B or C is not something I would choose to teach; (just grabbed the workbook to cover someone's class.) I think textbooks like to be seen to "cover" every possiblity. I doubt Englsh learners need to be able to produce C, when A and D are quite good enough.

jayles the greedy April 14, 2014, 7:02am

0 vote    Permalink    Report Abuse

@WW A and D are both fine and normal; there's no issue about that.
Context? well I think not.

jayles the greedy April 14, 2014, 6:35am

0 vote    Permalink    Report Abuse

@WW cf New Headway Intermediate workbook Unit 4 section 2 Item 9 : answer is given as "will we have to" : why can't we say 'shall we have to' - "because people don't" - and so on...

jayles the greedy April 13, 2014, 8:18pm

0 vote    Permalink    Report Abuse

@WW I really don't have any special knowledge of ME or OE, just what I have gleaned from the web in dealing with "the Anglish question", which made me broaden my scant understanding. There is much more info on the web than was wonted several years ago, and I managed to plow thru David Cargill's book. The upshot is somewhat unsettling: for instance, years ago I would have marked "with hearty greetings" at the end of a letter as outright wrong (being copied from German) but now I know it was used in English certainly as late as the fifteenth yearhundred, I am not so black-and-white about things, (outside of exam purposes) .

jayles the greedy April 13, 2014, 8:02pm

0 vote    Permalink    Report Abuse

@WW I would agree.

jayles the greedy April 13, 2014, 7:48pm

0 vote    Permalink    Report Abuse

That's from 1913

jayles the unsteady April 7, 2014, 11:09pm

0 vote    Permalink    Report Abuse

@HS Perhaps "The Vocational Guidance Quarterly" vol 32 p196 would serve:
"Encourage the mentee to approach life and goals with enthusiasm"

jayles the unsteady April 7, 2014, 11:07pm

0 vote    Permalink    Report Abuse

@WW I must own up, all these years so focussed on when to use an article or not, i've never bothered much with the pron thereof. I often have heftier matters on my mind, like struggling with the audiobook of Zhivago and thinking that Pasternak's characterization of women really doesn't stack up, although I can't find a forum where this is discussed.:{

jayles the unmighty April 7, 2014, 4:37pm

0 vote    Permalink    Report Abuse

@WW Troilius and Cressida : Oon ere it herde, at tothir out it wente" Book 4, line 434.
The parsons tale: Of worldly shame? certes, an horrible homicide
The Knight's Tale : With bowe in honde, right as an hunteresse
My take on "a" is that it is a weak form of "an" (one), so the pron just varies over time and place. Much the same as "the" is by word-roots just a "weak" form of "this/that" as they all stem from the same roots, and again in today's English the pron is much a matter of upbringing and taste.

jayles the unmighty April 7, 2014, 2:18pm

0 vote    Permalink    Report Abuse

As 'a' is but a short form of 'an', itself a variant of 'one', and all one and the same in OE/ME it may not be worthwhile starting WWIII over this.

jayles the unmighty April 6, 2014, 8:25pm

0 vote    Permalink    Report Abuse

@AnWulf Yes, freme. Seems to come up as frame with slight meaning change too :

I just balked at putting "behoof" as a tellable word as in :
"the drawbacks outweigh the behoofs" (or behooves, clip, clop!)

jaylea the unwieldly April 3, 2014, 10:39pm

0 vote    Permalink    Report Abuse