Pain in the English
Pain in the English

Unpacking English, Bit by Bit

A community for questioning, nitpicking, and debating the quirks and rules of the English language.

Pain in the English
Pain in the English

Unpacking English, Bit by Bit

A community for questioning, nitpicking, and debating the quirks and rules of the English language.

Username

Joe Bradfield

Member Since

September 9, 2016

Total number of comments

1

Total number of votes received

19

Bio

Latest Comments

Shame on You!

  • September 9, 2016, 5:05pm

"Whittling" the index finger and "wagging it" upright at someone are likely related gestures. The punishment in medieval England for petty thief (and by association, light crimes) was to have a finger lopped off. According to my favorite origin stories, pointing your finger at someone is to assign blame to them, and then you either making a chopping motion (England), sawing motion (Wales) or "lopping off toward them" motion with the other index finger, warning them, "You could lose a finger like that." --- The related gesture of wagging a raised index finger once you have their attention is a similar reminder they don't want to lose a finger. The first gesture is accompanied sometimes by the words, "shame on you"; the second, "no no no."