Proofreading Service - Pain in the English
Proofreading Service - Pain in the English

Your Pain Is Our Pleasure

24-Hour Proofreading Service—We proofread your Google Docs or Microsoft Word files. We hate grammatical errors with passion. Learn More

Proofreading Service - Pain in the English
Proofreading Service - Pain in the English

Your Pain Is Our Pleasure

24-Hour Proofreading Service—We proofread your Google Docs or Microsoft Word files. We hate grammatical errors with passion. Learn More

“gift of” vs. “gift from”

What is a correct... “A gift of John Doe” or “A gift from John Doe” when referring to a large charitable donation? I like the sound of “of” but not sure which one is right.

  • February 22, 2013
  • Posted by Cathie
  • Filed in Style
  • 7 comments

Submit Your Comment

or fill in the name and email fields below:

Comments

"Gift from ~" refers to who gave the gift. So, "A gift from John" means that John gave the gift.

"Gift of ~" refers to that which was given. "A gift of John" means that John was given as a gift. Between three consenting adults, there may not be anything wrong with that, but in most cases it would get you a raised eyebrow.

You often see this construction around holidays in advertisements. "Give the gift of warmth," for example, might be used to sell sweaters. Or charitable donations - "She gave a gift of $50 to her church."

mshades Feb-22-2013

1 vote   Permalink   Report Abuse

Oh, I'm going to get smacked for using "between three," aren't I? I blame a coffee shortage. Should be "among," of course.

mshades Feb-22-2013

3 votes   Permalink   Report Abuse

@mshades - On the contrary, you were quite right to use "between". It's nonsense that "between" can only be used for two, and anyone who gives you a smacking for it has only learnt half a rule. When we see things as a group, yes we use "among", but when we see them as individuals, we tend to use "between". This is from the OED:

"It [between] is still the only word available to express the relation of a thing to many surrounding things severally and individually, among expressing a relation to them collectively and vaguely"

"The Republic of Poland, a country in Central Europe, lies between Germany to the west, the Czech Republic and Slovakia to the south, Ukraine and Belarus to the east, and the Baltic Sea, Lithuania and Russia to the north." - UCLA Center for European and Eurasian Studies

Warsaw Will Feb-23-2013

0 vote   Permalink   Report Abuse

In answer to the question, I agree with mshades, and this dictionary entry supports that:

http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/gift

But there seems to be one exception - when God or gods are involved. A random fifty examples at the British National Corpus almost exclusively used "from", except for this one:

"Where Wesley stressed faith as a gift of God, Locke stressed reason as a gift of God"

http://bnc.bl.uk/saraWeb.php?qy=a+gift+of&mysubmit=Go

According to this Google Ngram graph, "gift of God" has historically been more common than "gift from God", although it suggests that things are changing:

http://books.google.com/ngrams/graph?content=gift+of+God%2Cgift+from+God&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=

"gift of the gods" vs "gift from the gods" shows a similar story, but here the "from" version has now overtaken the "of" version:

http://books.google.com/ngrams/graph?content=gift+of+the+gods%2Cgift+from+the+gods&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=

Incidentally, it looks as though the preference for "from" rather than "of" is fairly recent, on both sides of the Atlantic:

http://books.google.com/ngrams/graph?content=was+a+gift+from%3Aeng_us_2012%2Cwas+a+gift+of%3Aeng_us_2012%2Cwas+a+gift+from%3Aeng_gb_2012%2Cwas+a+gift+of%3Aeng_gb_2012&year_start=1900&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=

Warsaw Will Feb-23-2013

0 vote   Permalink   Report Abuse

Between you, me, and the gatepost, I agree with mshades and WW.

user106928 Feb-27-2013

0 vote   Permalink   Report Abuse

gift from

user1068779 May-05-2013

0 vote   Permalink   Report Abuse

http://oxforddictionaries.com/definition/english/gift

I think they mean the same thing, except the meaning "gift from" is much more clearer. "Gift of" could be either, the giver who gives or the gift belongs to someone.

jamieliu Aug-18-2013

0 vote   Permalink   Report Abuse

Do you have a question? Submit your question here