All confusion would be eliminated if the song's original line was kept: "No, Woman, Nuh Cry" or, in plain English, "No, Woman, Don't Cry".

As mentioned above, the song is about getting through struggling times; and he's probably talking to his wife, as "the government yard in Trenchtown" refers to the Jamaican housing projects where he lived in the 50s.