It gives me no joy to contend that today, ten years later, "to no end" has become the standard idiom, and is now generally used for the purpose "no end" used to serve. I haven't heard "no end" without a "to" in years. So descriptivist (right?) grammarians must now use that.