This is one reason some Asian languages, Japanese and Chinese in particular, have difficulty translating sentences using "that" and "this." They have trouble discerning what is being referenced. For text I know will be translated, I learned to try to avoid such words.