Generally the plural of word ending with an "o" is es. The use of a apostrophe is for possession or contraction. It therefore could be construed as do's uses the apostrophe appropriately to replace the missing "e". Don'ts is self explanatory.