Your Pain Is Our Pleasure

Pain in the English offers proofreading services for short-form writing such as press releases, job applications, or marketing copy. 24 hour turnaround. Learn More

jayles the unworthy

Joined: August 6, 2016  (email not validated)
Comments posted: 3
Votes received: 1

No user description provided.

Recent Comments

It depends on what you are writing. In a legal document one might spell it out unambiguously as "between forty percent and fifty percent". Elsewhere omitting the first percentage sign may well be clear enough.

jayles the ungodly March 23, 2017, 6:14am

1 vote    Permalink    Report Abuse

There is a good explanation of mixed conditionals here:

If I remember correctly, there is a comment in Michael Lewis's "Lexical Approach" (1993) that in conditional sentence one just uses the appropriate tense and modal. If we construe "would" as a modal subjunctive indicating a counter-factual situation, and "have been" as a perfect infinitive indicating the situation is in the past, then this does not sit well with the time adverb "today".

However, I do believe that in some areas, such as Quebec, usage may be different, so there may be some wiggle-room here.

jayles the ungodly March 23, 2017, 6:09am

0 vote    Permalink    Report Abuse

@Berend "but" comes from the same word-root as "buitan" (outside) in Dutch; and in English (and Frisian) also means "apart from". So "she all but died" really means "she did everything (all) apart from dying.

jayles the unworthy August 6, 2016, 5:34pm

0 vote    Permalink    Report Abuse