I was also searching for the difference between these words.. I cam up with the finding that.. if you say "social infection ", it might sound like an infection that is social.. whereas.. if you say "societal infection", it sounds like an infection to the society.
:-)