Nobody above has mentioned the added level of awkwardness when it comes to the possessive forms of these words.. and it gets even worse with the possessive plurals.
You get these:

Both of the sisters'-in-law families attended the wedding. That just sounds bizarre.
Who would ever say: All passers'-by faces fell when they saw what was happening in the street.