Your Pain Is Our Pleasure

Pain in the English offers proofreading services for short-form writing such as press releases, job applications, or marketing copy. 24 hour turnaround. Learn More

Discussion Forum

This is a forum to discuss the gray areas of the English language for which you would not find answers easily in dictionaries or other reference books. You can browse through the latest questions and comments below. If you have a question of your own, please submit it here.

Search Pain in the English

Latest Posts

I am working in China helping professors and graduate students improve their journal articles. It appears ingrained in Chinese journal writing to use “study on” a subject rather than “study of.” Some individuals insist on “on” because it is widely used and accepted by some english language publications. Any comments on usage history here or other clarification? My usage history is for “of”.

Read Comments

For some reason most-populous just doesn’t sound right when used in a sentence. Most-populated makes more sense to me. Here is the sentence that it’s used in for context.

“BLANK is the public health care system for the nation’s third most-populous county.”

Any help on the usage of these 2 phrases would be much appreciated. Thank you in advance!

Read Comments

I know the difference between ‘wet’ and ‘whet’, but my question is about the idiom “to wet/whet one’s appetite.”

I’ve seen it both ways, but ‘whet’, to me, seems to be the most appropriate word. Which one is it?

Read Comments

What is the reason that I often hear educated people (and so much of the old research material I’m using) speak using negations. Many people also advise this style of speech/writing.

I’m referring to things like “Not dissimilar from...” or “Not unfriendly...”

Why?

I can understand in some situations where a thing is not binary; if it is not A that does not mean it is B. However, I have heard it used for some things that just seem utterly stupid. I mean on the level of “The TV is not off...,” it can only be one other thing can’t it? Am I missing something?

Read Comments

After moving from Chicago down to northeastern Georgia, I have noticed an extremely vexing trend among many of the native Southerners. The phrase “on tomorrow,” i.e. “We will have a staff meeting on tomorrow.” The first time I heard this spoken out loud I assumed it was a mistake; when I continued to hear the words spoken from several different, well-educated, people I assumed it must be dialectal. “On yesterday” has also found itself crept into everyday conversation...

Has anyone ever heard (or spoken) such a phrase? Is this a Southern thing? It just sounds unnatural to me and I do not understand why it is deemed necessary to put the preposition in front of tomorrow (and sometimes yesterday). “We will have a staff meeting tomorrow” sounds just fine to me.

Read Comments

Wondering a) if “quality-control” is a verb b) if it is, should the hyphen be used or not - two instances are found on the “About” page of this website - one with, one without:

“As long as we quality-control questions, we should not have to quality control comments.”

Read Comments

I was challenged by a colleague of mine with the subject question to me the other day.

I turned to several resources but failed to find a satisfactory and convincing answer and PainIntheEnglish is my last hope.

Can anybody help me?

Thanks a lot!

Read Comments

When completing forms that ask for my personal information, I find that many forms ask for “Street Address.” I dutifully fill in my home street address. When I do this I find that, a couple of weeks later, I get a phone call asking me if I’ve moved because a mailing addressed to me was returned marked “unable to deliver.” I explain that I don’t receive mail at my home address, and that I have a Post Office Box for that purpose. The frustrated caller then corrects the information that I provided on the form. I calmly explain that I provided the correct information that was asked for. But this wins me no points with the caller.

On other occasions, I have been able to ask someone, “Do you really want my “street address,” or would you rather have my “mailing address?” On many of these occasions I have been told, “No. We have to have your physical street address.”

So it appears that when a form says “street address,” sometimes they really want a “mailing address,” and at other times they really do want a “street address.”

Is there a general rule of thumb to decipher what people really want?

Read Comments

John said, “My birthday fell on last Friday.”

If the above is reported, which verb should I use?

John said that his birthday fell/had fallen on the previous Friday.

Read Comments

“The liquidity is high, as evident/evidenced from the Reserve Bank of India’s reverse repo auctions.”

Which one of these two words would be more appropriate here? How do we decide that ?

Read Comments

Latest Comments

Plural of name ending in Y

The glass collecting club I belong to has a quarterly publication called the SGS Quarterly. I am continually seeing it in various articles in the publication referred to (for example) as ".....you will receive four Quarterlies this year." I contend that since it is being used as a proper noun, it should only have an "s" rather than changed to "ies." Which is correct?

Plural of name ending in Y

The glass collecting club I belong to has a quarterly publication called the SGS Quarterly. I am continually seeing it in various articles in the publication referred to (for example) as ".....you will receive four Quarterlies this year." I contend that since it is being used as a proper noun, it should only have an "s" rather than changed to "ies." Which is correct?

Might could

  • Dwaro
  • December 6, 2016, 9:27am

I see nothing wrong with this term. Normal daily expression. How about Used to could as an expression. We use that also.

Resume and CV are far more common than the rest in print. There are keyboard issues with entering accents for many users.

Copy this to your browser address line for the evidence:
http://books.google.com/ngrams/graph?content=re...

Resume, resumé, or résumé?

  • Brus
  • December 5, 2016, 2:16pm

My English dictionary, which has the word with both accents as in French, nevertheless gives the pronunciation as res- as in bet, and the emphasis on the first syllable, which is more natural. Someone suggested emphasising the final syllable, which would be like doing so to the English resumED which would be hard to do, indeed, and frankly quite daft.
I say that if you choose to use a French word as in this case, then pronounce it as in French, or why use it at all? Or use curriculum vitae, much better.

Resume, resumé, or résumé?

  • Brus
  • December 5, 2016, 12:25pm

Pronouncing this word as otherwise than Ray-zoom-ay is just plain wrong. Sandymc44 tells us that he or she was taught at college to pronounce the first syllable as long "a" (so RAH!! Rah-zoom-ay, then? Oh dear!). If long "a" means as in English then Ay, then Ray-zoom-ay, as we are insisting, which is indeed correct. You tell us you were taught it at college, but that it is wrong. Well it isn't: it is correct!

Resume, resumé, or résumé?

  • Brus
  • December 4, 2016, 5:13am

If we think it is pronounced 'resume-ay' we must think it means 'picked up where we left off' rather than 'summary' or 'summarised', and we are wrong then, no? That is why we need two accents, one on the first, another on the final syllable.

Resume, resumé, or résumé?

  • Brus
  • December 4, 2016, 5:09am

A glance in your French dictionary makes it clear that the first and last syllables have acute accents, so the word means 'summary' or more exactly 'summarised'. It is pronounced Ray-zoom-ay, after all.

Resume, resumé, or résumé?

When I took French in college, I was taught that an accent aigu (acute) meant you were supposed to pronounce the "e" like long "a." So there's no need for accent aigu over the first e in resume (we don't say RAY ZOO MAY). One accent only please, or none at all works, too.

@Ralph Malph

"I have gotten...."??

No thanks!