Pain in the English offers proofreading services for short-form writing such as press releases, job applications, or marketing copy. 24 hour turnaround. Learn More
John said, “My birthday fell on last Friday.”
If the above is reported, which verb should I use?
John said that his birthday fell/had fallen on the previous Friday.
English teacher is correct. I would only add that you are not required to repeat John's idiom if you aren't quoting him. In this case the idiom "fell on" is awkward. To say "my birthday fell on last Friday" makes it sound like a catastrophe. A better sentence would be "My birthday was last Friday." In paraphrasing, feel free to improve: John said that his birthday was last Friday. Whether you change "last" to "the previous" depends on which is clearer in context.
August 19, 2009, 7:05pm
I would use "had fallen." Because the simple past verb "said" refers to an action that occurred in the past, it would make sense to use the past perfect "had fallen" to indicate that the occurence of his birthday predated John's statement.
November 11, 2008, 11:17am
it depends. certainly if you're quoting, then you must sitck with what you're given. (you can always insert brackets to indicate deviations from the original that you require to fit into your sentence structure.) barring that, if you're paraphrashing only then defer to had fallen because you need the past perfect to indicate that an event occurred in the past even thought you are in the present.
November 11, 2008, 3:58pm
"Had fallen". Always 'step back' one from the tense/aspect used in the direct speech when reporting indirect speech.
January 26, 2009, 6:03am
©2016 CYCLE Interactive, LLC.All Rights Reserved.