Your Pain Is Our Pleasure

We proofread your Google Docs or Microsoft Word files within 24 hours. We hate grammatical errors with passion. Learn More

 

Discussion Forum

This is a forum to discuss the gray areas of the English language for which you would not find answers easily in dictionaries or other reference books. You can browse through the latest questions and comments below. If you have a question of your own, please submit it here.

Search Pain in the English

Latest Posts

When did “issue” come to mean “problem” ?

Read Comments

Not content with using “roading” as a noun meaning “the provision and building of roads” the New Zealand Transport Agency (NZTA) has now introduced another example of why suits should not be allowed to write signs.

A stretch of motorway on the north side of Auckland is being widened and there is a forest of signs proclaiming “3 laning project in progress”!

GRRRR GNASH GNASH!!                              :)

Read Comments

In this question, I deliberately misspelled “mispelling.” 

Is (sp!) an appropriate abbreviation to stand for “deliberately misspelled?”

Many people use

(sp?) for (I don’t know how to spell that word)

Julie Andrews sang Supercalifragilisticexpialidocious (sp?) with great gusto.

(sic) or [sic] is not appropriate here. I understand that [sic] is used to indicate that the word was spelled that way in document that is being quoted or cited.

The new commander consumed [sic] control of the military base.

(illustration modified from an actual case of using the wrong word)

So, it seems to me that we can use

(sp!) for (I am deliberately mispelling (sp!) this word

QUESTION: Is there a better abbreviation, or a well-known abbreviation for this usage?

Read Comments

I am a cab driver and pick up people from all over the country/world and take them where they want to go. Boring disclaimer aside; I hope to understand a word used by a southern man that unsurprisingly follows a strong Christian background through his adult life. As mysterious as the story may be if time were allotted to tell it, or was applicable in this forum, he constantly referred to me as “hand.” Not sure if this coincides with his Christian background, i.e. “The hand of God”, or it is a long lost southern slang with a more ambiguous meaning.

Read Comments

One hears this phrase more and more from sports commentators. A typical example would be a commentator at a sports event referring to an injured player or perhaps some celebrity as “watching on from the grandstand”.

Makes one wonder if, and why, “looking on” has suddenly become passé; or is it just an affectation started by someone trying to be different for the sake of being different and which has then been adopted by those who are inclined to participate in fads? Shall on-lookers now be known as on-watchers? Somehow it just doesn’t sound right.

Read Comments

When an why did “exactly the same” become “the exact same” and more recently “the same exact”?

Read Comments

There exists a claim that the word “man” originally only referred to people of unimplied sex. To restate, “man” always refereed to both male and female people.

The claims I found were made by sources known by some to be categorically highly unreliable, so I turn to you.

There are claims that “wer” or “were” was used at least for adult males.

The most reliable sources I’ve found to support that are

http://www.etymonline.com/...

http://www.collinsdictionary.com/...

What evidence can you provide of the use of “were” or “wer” in english and the use of “man” and whether “man” changed over time with respect to gender or whether there was always ambiguity?

Read Comments

Why does the Western media have so many different spellings for some Arabic terms?

eg:

1. hezbollah hesbollah hizbullah hizbollah hisbollah

2. ayatollah ayatullah

Read Comments

Which of the following are okay to you?

a) While roses are red, violets are blue.

b) Whilst roses are red, violets are blue.

c) While some roses are red, many are not.

d) Whilst some roses are red, some are not.

e) Roses are red, whereas violets are blue.

f) Roses are red, while violets are blue.

g) Roses are red, whilst violets are blue.

h) Some roses are red, whilst some are not.

i) Whereas most roses are indeed red, some are not.

j) While I loved my first wife very much, she did in fact become fat.

k) While my first wife did in fact become fat, I still loved her very much.

l) Whilst I loved my first wife very much, she did in fact become fat.

And thus what, to your good mind, is the rule?

And what a pain English is!

Read Comments

Nowadays one routinely reads such sentences as...

 “The situation transformed into something quite different.”

“That translates as ‘Beware Greeks bearing gifts.’”

It’s a curious phenomenon that the passive is so often ditched. What’s going on?

Read Comments

Latest Comments

Sweet and Savory

  • Devlyn
  • September 19, 2017, 11:59pm

Unsavoury sums it all up. When something is unsavoury, it means that it is just vile. Got nothing to do with salty and sweet

I don’t think...

I don't think implies or directly translates to "I do not think" when actually I do think, but "I think you did not" a more positive direct statement or translation. Or "I don't think" so is "I think not" because you do THINK "no".

“Liquid water”?

  • quincy
  • September 17, 2017, 9:58am

In my geography homework they ask if snow and ice are examples of liquid water but i can't find it in the book and i can't find a good awnser online can you help me?

What about the following situation? Would it be the same "equivalence"?
"Was Helen the murderer?"
"It was she?" or "It was her"?

“This is she” vs. “This is her”

  • Tdream
  • September 13, 2017, 9:50pm

I was taught in school, "This is she." One way to completely dodge the issue would be the following scenario:
Hello, may I speak to Jane Doe?
Yes, This is Mrs. Doe (or Jane).

“This is she” vs. “This is her”

  • Tdream
  • September 13, 2017, 9:50pm

I was taught in school, "This is she." One way to completely dodge the issue would be the following scenario:
Hello, may I speak to Jane Doe?
Yes, This is Mrs. Doe (or Jane).

Exact same

LIfe keeps changing all the time so why wouldn't language and the way it's used and accepted?

Resume, resumé, or résumé?

For those who prefer a little ostentatiousness, an easy way to type "résumé" (with the accents) is to misspell it as "resum." When you right click on the misspelled version, one of the replacement options is "résumé." As to whether you SHOULD use the accents, I'll leave that to my fiancée.

Sleep / Asleep

  • justin1
  • September 12, 2017, 7:36am

I live in the midwest (NE) and I hear it all the time, mostly from ignorant or lesser educated people, usually by choice. I had a roommate who use to get called late at night and he'd answer like "What do you want?, I'm sleep". I thought I misheard him the first time or 2 but every time the word came up it was used in that manner... as if he was assuming the process himself, no longer being the person he was and transcending as the very form of inactive consciousness.

I mean, the first time I heard it, I had to put the fork down because I was eat, my thoughts were run so fast. It literally made my stomach turn that I ran to the bathroom, and there I was sh*t so bad, prob due to the verbal diarrhea I was hear.

“reach out”

  • ruth
  • September 11, 2017, 1:44pm

Now, in 2017, 'reach out' has become an adjective "reach out efforts" if not a noun. What's wrong with 'outreach'?