Your Pain Is Our Pleasure

Pain in the English offers proofreading services for short-form writing such as press releases, job applications, or marketing copy. 24 hour turnaround. Learn More

Discussion Forum

This is a forum to discuss the gray areas of the English language for which you would not find answers easily in dictionaries or other reference books. You can browse through the latest questions and comments below. If you have a question of your own, please submit it here.

Search Pain in the English

Latest Posts

I recently saw the trailer of “Anne of Green Gables”, and the Marilla character can clearly be heard saying that she is expecting an orphan boy from “Nova Scotia”, but she pronounces that “ti” inn a very strange way. It sounded like “Scothia” or “Scozia”, I couldn’t tell. Is this an alternative pronunciation for the usual “SCO-SHA”?

Read Comments

Since ye is you’s plural, are yer, ye’re and yers respectively your, you’re and yours pluralized, and/or do they have other plural counterparts?

Read Comments

Is there an English word that means ‘to fall asleep’? Since there’s a word, ‘awaken’, that denotes ‘to wake up’, I’m wondering if ‘awaken’’s antonym exists.

Read Comments

Can every letter in the English language be used in a silent way? Like the b in numb? But at least one example for all 26 letters. Kind of a nerdy question but has anyone succeeded? I have tried and failed... Don’t ask why!

Read Comments

Americans typically make fun of Canadians, claiming that “out and about” is pronounced as “oot and aboot” (personally I can’t hear it). So if that is the case, what do Americans hear when Canadians actually say “oot and aboot”? What does Canadian “boot” sound like to an American?

Read Comments

Is conversate a word? Many people use it and some people claim it’s not a word but I found it on online dictionaries.

Read Comments

I want to write as follows, but it is confusing.:

This modern society, which is increasingly being globalized and opening to the world, demands the attitude of understanding different countries and respecting different culture on the basis of broad knowledge of various places of the world of students of this era.

The above ‘s structure is as follows:

The modern society demands something of somebody.

Here, something is [the attitude of understanding different countries and respecting different culture on the basis of broad knowledge of various places of the world], and somebody is [students of this era]

The setence structure can be simplified as follows:

This modern society, which is increasingly being globalized and opening to the world, demands [the attitude of understanding different countries and respecting different culture on the basis of broad knowledge of various places of the world] of [students of this era].

I am not sure in such a case, how I should write it. One solutin may be this?

This modern society, which is increasingly being globalized and opening to the world, demands, of [students of this era], [the attitude of understanding different countries and respecting different culture on the basis of broad knowledge of various places of the world].

Please help me, thank you very much.

Read Comments

Heard this in park: Whose car is it? It is one of his girlfriends.

If it were just: It is one of his girlfriend’s, or: It is one of his girlfriends’, it might be easier to interpret this sentence.

As it was said, there are several degrees of uncertainty involved. Can you guess how many?

Read Comments

I’m trying to apply a consistent style to a teacher training website and am battling the Capital Letter Police on a few issues.

I’ve culled capital letters for nouns such as “teacher” and “headteacher” unless we refer it as part of a job title.

Now I am left with names of meetings and forms that have traditionally been capitalised, but I’m not sure they need to be. Should such things be capitalised if they are being discussed generally? Eg:

“You should undertake three observed teaching sessions each year and keep a record of the feedback received on a teaching feedback form.”

or

“You should undertake three Observed Teaching Sessions each year and keep a record of the feedback received on a Teaching Feedback Form.”

And: “Download a teaching feedback form (link to PDF).” or “Download a Teaching Feedback Form (link to PDF).”

Any advice?

Read Comments

How is the past tense of text PRONOUNCED? “Texted” It is said as “text-ed” in a bank’s TV commercial and sounds so inappropriate to me. Why wouldn’t it be pronounced “texted”? Does anyone know the rule on this one? Why would one say “they just text-ed me back...” sounds like ill use of the verb to me!

Read Comments

Latest Comments

First annual vs. second annual

So when I am 1 on my first birthday I have lived 1 whole year and I am beginning my 2nd birthday on my 1st birthday......On my 80th birthday I have lived 80 years and I am beginning my 81st birthday on my 80th birthday. IS THIS CORRECT? ? ? ? ?

your completely wrong

On Tomorrow

I live in the South and have heard this quite frequently. Funnily enough, the speakers who engage in this linguistic homicide are from the NORTH!

First annual vs. second annual

The eleventh year after the inaugural year..
is there a special adjective?

Word in question: Conversate

Once again, we have lowered our standard of grammar to accommodate those too lazy to learn usage!

agree the terms

Certainly does seem to appear only in British publications. American equivalent would be "agree on the terms" I think.

We have yet to agree the terms of your surrender.

Persian/Farsi

The reason we don't like the word "Farsi" I believe is: the actual word is Parsi and in Arabic language "p" doesn't exist so when Islamic Arabs attacked Iran and stayed for along time cuz they couldn't pronounce "P" they were saying Farsi instead of Parsi so after few hundred years of occupying Iran b4 they got kicked out, the word of Farsi stayed I hope the F word goes back to them to have fun with it

“Zen” as an Adjective

  • Dustin
  • April 23, 2017, 9:14pm

I also agree with Eliza. Pick a better adjective. Continuing to use "Zen" that way only commodifies and promotes misunderstanding about that religious tradition.

I live in a rural area, and do not get U.S. Postal delivery at my physical address. I have a P.O. Box at the local post office but when address verification is requested, like from UPS, the post office has no record of my physical address. This can be a huge problem. The solution is to install a mailbox on the main road a mile away. My husband has been reluctant to do this for safety reasons, even though I him that our mail will continue to go to the local post office. I actually purchased a mail box which my husband has been avoiding. I am over 70 so it's rather difficult for me, maybe I can get my neighbor to help.