Your Pain Is Our Pleasure

Pain in the English offers proofreading services for short-form writing such as press releases, job applications, or marketing copy. 24 hour turnaround. Learn More

Discussion Forum

This is a forum to discuss the gray areas of the English language for which you would not find answers easily in dictionaries or other reference books. You can browse through the latest questions and comments below. If you have a question of your own, please submit it here.

Search Pain in the English

Latest Posts

I am currently teaching English in Spain and one of my students asked me a question that has left me dumbfounded. How would someone explain the differences between:

Wrong/Right
Incorrect/Correct
Bad/Good

I know what sounds good, but I haven’t been able to find a hard and fast rule.

Read Comments

What is the difference between “common” and “commonplace”? In which situation can I replace “common” by “commonplace”?

Read Comments

Is “nevermore” a real word? Can it be used in “ordinary” writing? I’m wondering because it seems to be the only word that means ‘never again’, and it would be nice to have a concise word.

Read Comments

I seem to have developed a writing tick of using “and so” rather than “therefore” or “accordingly.” I like the flow of “and so,” but I have been discouraged from using it. I’m curious about what others think of “and so.”

Read Comments

When did we stop “giving” presents, and instead started to “gift” presents?  I was taught that “gift” was a noun and not a verb, but it appears it is now used as the preferred verb to indicate the giving of a gift.

Read Comments

Is it really proper to say “I graduated high school,” or should it not be, “I graduated from high school?” Previously, I thought only rednecks were able to “graduate high school.”

Read Comments

Am I the only person in the world who finds the ubiquitous misuse of the verb “reference” to be incredibly annoying? Where did the use of “reference” rather than “refer to” start? I realise that the definition can skirt close to this usage, but I maintain that it is a misuse.

Read Comments

The word signage seems to keep popping up more and more and it would seem that in the majority of cases it is being used as the plural of sign and increasingly is perceived as a “clever” alternative to that plural. The OED states:

Chiefly N. Amer. Signs collectively, esp. public signs on facia boards, signposts, etc.; the design and arrangement of these.

Read Comments

Is there a gustative equivalent to the olfactory word “malodour”?

Is there a lexical, not imaginary, word that means anything that tastes bad just like “malodour” means anything that smells bad?

Read Comments

Any regular rule applicable for those words “make” and “do” while using with some nouns?

  • make war
  • do the homework
  • make a new plan
  • doing my own business

Any rule ladies and gentlemen, or just memorize every case one by one?

Read Comments

Latest Comments

You guys are all missing a very important aspect of this, and that's in the question being asked.

I would say "This is her", and so do most people that think it just sounds right, because it sounds right for good reason.

The point is, when someone asks something like
"May I please speak to Jane?"
when you reply "This is her", the 'her' is talking about Jane from the question, and you could just replace Jane with her and it still makes sense "May I please speak to her".
You wouldn't say "May I please speak to she."

Someone else’s

Who said consistency had anything to do with English¿

It's possible that the origin of the greeting, "hey" goes back a very long time ago, like maybe the 1600s -- to the Native American Navajo greeting, "Yata Hey"

mines

  • Obi
  • May 21, 2017, 12:53am

You may want to ask yourself why non-standard = lazy in your mind.

I'm still looking for the proper method. Everyone states something different. English can be difficult sometimes.

Who ever started the expression Reach Out ( I WILL REACH OUT to you,) sbould be shot along with everyone that uses this stupid saying. I don't reach out to anyone. I call or contact you.

Someone else’s

I was taught that it is someone's else, not someone else's.

So why does the Merriam-Webster just use this meaning of "put sth. off"? While it might not be a phrasal expression in your area, it seems to be used in parts of USA.

https://www.merriam-webster.com/dictionary/put%...

The point of creating and using grammar rules is to facilitate communication - to avoid being misunderstood. For example, to say, "I do not want a hamburger" does NOT mean that I want to avoid a hamburger; it merely means that I have no desire to possess one - I do not WANT one, but I would accept one. However, to say, "I want to not have a hamburger" means that I wish to avoid hamburger possession. I am a substitute teacher, and I hear sloppy statements all the time from teachers and students alike; these speakers run the risk of being misunderstood. If I were in a spaceship and was receiving instructions from NASA, I would hope the speaker on Earth would adhere to my standards, regardless of what is common vernacular.

Can the word percent ever be written as two separate words? Do the people in the UK write it as per cent?