Your Pain Is Our Pleasure

Pain in the English offers proofreading services for short-form writing such as press releases, job applications, or marketing copy. 24 hour turnaround. Learn More

Discussion Forum

This is a forum to discuss the gray areas of the English language for which you would not find answers easily in dictionaries or other reference books. You can browse through the latest questions and comments below. If you have a question of your own, please submit it here.

Search Pain in the English

Latest Posts

Could you please explain the difference in the following sentences?

1. The instruments used are very reliable.

2. The instruments being used are very reliable.

Are participle 2 “used” and passive participle 1 “being used” interchangeable in this context?

Read Comments

I seem to be pretty fond of the adverb ‘pretty’ used as a modifier, so was rather surprised when one of my young Polish students told me that his teacher at school had said that this use was ‘OK with his mates’ (his words), but inappropriate in the classroom. Looking around I see that this is not an isolated objection, although people didn’t seem to complain about it much before 1900.

Why has this word, much used by eighteenth and nineteenth century writers, writers of prescriptive grammar included, attracted this opposition in more recent times?

Read Comments

The New York Yankees

The Utah Jazz

The Orlando Magic

Read Comments

I’m new here, and am wondering what all you experts think about the use of the word “leverage” as a verb. It seems it’s being used more often recently. Personally I feel that “leverage” is a noun, as defined by Merriam-Webster’s as “the action of a lever or the mechanical advantage gained by it”. However it seems that mainly financial and managerial types seem to like using is as a verb - “Hey, let’s leverage the unfortunate circumstances of these people that can’t pay their bonds, and get their homes for free”.

What does it mean? Although MW does give it as a verb as well, it’s interesting that investopedia.com gives it as “1 The use of various financial instruments or borrowed capital, such as margin, to increase the potential return of an investment.”, i.e. it lists the verb first. Other sources give different meanings, suggesting that the meaning of “leverage” as a verb is not very clear. I wonder what these people do when their roof leakages, or the engines of their cars failure?

Just for interest, over the years I’ve bookmarked the following in my web browser (under info / language / English):

(please excuse the language there where not appropriate :)

Oh yes, and a quote from Seth Godin’s blog (although I’m not sure who he is quoting):

“leveraging” , - comment: i asked everyone on my team not to use those words. the frequency of use of words like “leverage” is inversely proportionate to the amount of original thought. the more you say “leverage”, the less you’ve probably thought about what you’re saying.

(Seth is an American marketer, motivational speaker and author)

Read Comments

Recently saw this headline in Time:- 

“Katy Perry Admits She’s Nervous to Perform at the Super Bowl”. 

To me “nervous to perform” sounds a bit strange. 

My feeling is that “nervous of performing” sounds better.

Read Comments

I had always believed that saying “thanks for that” without a following noun or phrase was intended as something of a put down.

I’m not referring to its use in the form “Thanks for that information” or “Thanks for that wine you sent”, but to the situation(s) where someone had said something inane or pointless, or had told an uninteresting story or a somewhat obscure joke.

One would then say “Thanks for that” followed by the person’s name.

eg:  

Tim: “This one time, I broke a pen and then fixed it again.”

Me: “Thanks for that, Tim.”

But now the phrase seems to be in general use with no irony attached.

Instead of just saying “Thank you” some people are now saying “Thanks for that” with no further qualification.

Read Comments

I read recently that there are those who feel that the word “rack” in the phrases “rack one’s brain” and “rack and ruin” should perhaps be spelled “wrack”, while others maintain that either spelling is acceptable.

Read Comments

I replied to a letter from a solicitor and in return got a letter beginning “Thank you for reverting to us so promptly”. I have never seen “revert” used in this way. Is it a legal usage (in any sense)?

Read Comments

When did “issue” come to mean “problem” ?

Read Comments

Not content with using “roading” as a noun meaning “the provision and building of roads” the New Zealand Transport Agency (NZTA) has now introduced another example of why suits should not be allowed to write signs.

A stretch of motorway on the north side of Auckland is being widened and there is a forest of signs proclaiming “3 laning project in progress”!

GRRRR GNASH GNASH!!                              :)

Read Comments

Latest Comments

On Tomorrow

I live in the South and have heard this quite frequently. Funnily enough, the speakers who engage in this linguistic homicide are from the NORTH!

First annual vs. second annual

The eleventh year after the inaugural year..
is there a special adjective?

Word in question: Conversate

Once again, we have lowered our standard of grammar to accommodate those too lazy to learn usage!

agree the terms

Certainly does seem to appear only in British publications. American equivalent would be "agree on the terms" I think.

We have yet to agree the terms of your surrender.

Persian/Farsi

The reason we don't like the word "Farsi" I believe is: the actual word is Parsi and in Arabic language "p" doesn't exist so when Islamic Arabs attacked Iran and stayed for along time cuz they couldn't pronounce "P" they were saying Farsi instead of Parsi so after few hundred years of occupying Iran b4 they got kicked out, the word of Farsi stayed I hope the F word goes back to them to have fun with it

“Zen” as an Adjective

  • Dustin
  • April 23, 2017, 9:14pm

I also agree with Eliza. Pick a better adjective. Continuing to use "Zen" that way only commodifies and promotes misunderstanding about that religious tradition.

I live in a rural area, and do not get U.S. Postal delivery at my physical address. I have a P.O. Box at the local post office but when address verification is requested, like from UPS, the post office has no record of my physical address. This can be a huge problem. The solution is to install a mailbox on the main road a mile away. My husband has been reluctant to do this for safety reasons, even though I him that our mail will continue to go to the local post office. I actually purchased a mail box which my husband has been avoiding. I am over 70 so it's rather difficult for me, maybe I can get my neighbor to help.

As wet as ?

As wet as a well diggers ar**e!

The grammatically and syntactically proper way to form this is: "I [do so] appreciate your taking the child of Gregg and mine to school today".

Tho me thinks sumthin ain't quite right soundin with them their wordins u no wut I mean?