Your Pain Is Our Pleasure

Pain in the English offers proofreading services for short-form writing such as press releases, job applications, or marketing copy. 24 hour turnaround. Learn More

Discussion Forum

This is a forum to discuss the gray areas of the English language for which you would not find answers easily in dictionaries or other reference books. You can browse through the latest questions and comments below. If you have a question of your own, please submit it here.

Search Pain in the English

Latest Posts

Is it really correct to say such  a thing as, “We are waiting on your mother,” when referring to the anticipation of the arrival of someone’s mother?  It would seem to me that it would be more appropriate, if not more comfortable (at least for the lady), to “wait for your mother.”

One can wait on the corner, and one can wait on a table (if that is his profession), but does one really want to wait on his dinner? 

It seems to me that the preposition “from”  has been replaced by “on” when used in conjunction with the word “wait.”

It makes me cringe! Lately, I’ve heard it so often, I must look like a victim of St. Vitus Dance!

Read Comments

I noticed in reports of the recent GOP debate a number of instances where the phrase “Person A debated Person B.” was used rather than “Person A debated with Person B.” Is this common in USA?

Read Comments

Is it escaped prison or escaped from prison?

Read Comments

Is this not just perpetuating the English caste system? 

Why are words like “a lot of”, ” a bit of”, “get” considered lower-class words and “a great deal/number of” and similar cumbersome periphrases considered “better” ?

Read Comments

For instance: “We need to do everything we can prevention-wise.”

Other similar words: taxwise, money-wise, property-wise, food-wise

I realise there has been resistance to indiscriminate usage; the question is really about what constitutes “indiscriminate”?

Secondly, why the prejudice against what is a productive and concise suffix, when the alternative phrases are cumbersome and pretentious.

Read Comments

How do we justify “a” with a non-count noun such as “...to have a knowledge of Latin...” ?

Read Comments

Can anyone tell me why the second ‘a’ in Canada and Canadian is pronounced differently? 

I’m English/British and I and from England/Britain.

Surely it should either be Can-a-da & Can-a-dian or Can-ay-da & Can-ay-dian...

My guess is it has something to do with the French influence, but I would love to know for sure.

Here in the UK our language has been heavily influenced over the years, including by the French and it has always interested where these things start or change.

Read Comments

In my opinion,  the greatest pain in the English language is the so-called Tenses.

Generation after generation, grammarians and linguists have been trying to use the term for describing how English Verb System works writing more and more wise books on the subject, without any visible results.

Millions of ESL/EFL learners find Tenses to be hopelessly tangled, confusing and totally incomprehensible. So do a great number of ESL/EFL teachers.

And it is no wonder, because describing English grammar as having only past and present is like trying to describe a car as having three wheels. 

I think  that English can do perfectly well without “Tenses” because it is a meaningless and therefore useless term.

Read Comments

From my local medical centre’s web page:-

“The carpark at xxxxxx Health & Wellness Centre is now limited to 180 minutes. Cars parked longer than this and not displaying an exemption permit will be infringed with a $65 parking fine. This is intended to keep the carpark free for patients and customers of the building only. Unauthorised parkers leaving their vehicles in our carpark all day will be infringed.”

Read Comments

“I’ve lived many years in Kentucky.”

How comfortable are you with this grammar in writing?

Would you prefer “I’ve lived in Kentucky for many years” ?

Is this just an Americanism?

How widespread is this pattern?

Read Comments

Latest Comments

Someone else’s

  • Don
  • June 25, 2016, 3:04pm

An adverb, such as else, cannot be made possesive. That is reserved for nouns and pronouns. Else cannot be made in a possesive form. If used, it is poor English.

“Rack” or “Wrack”?

  • OJ
  • June 23, 2016, 11:59am

Doesn't look good on proofreading site to find: "tends ton go along" (on this page)

Everybody vs. Everyone

I´d like to thank you all for this nice help ( :

Texted

we don't say look-ed --- we say looked.

therefore -- texted, as in looked

I need to write out 65.25476% for a document. Can you help

Indirect Speech?

Whilst I agree that the term "indirect speech" has almost always been used in writing to refer to "reported speech", it has on occasion been used to refer to oblique or circuitous ways of addressing a topic. For instance, in some tome on Quakerism from 1808:

http://books.google.co.nz/books?id=bNQ3AAAAYAAJ...

and in Judson's Burmese-English dictionary 1893 "this speech is indirect and circuitous":

http://books.google.co.nz/books?id=LSEYAAAAYAAJ...

The question for you would be if the term "indirect speech" is not to be used for these types of polite roundabout ways of addressing a topic, what other terminology could be used?

Indirect Speech?

Whilst I agree that the term "indirect speech" has almost always been used in writing to refer to "reported speech", it has on occasion been used to refer to oblique or circuitous ways of addressing a topic. For instance, in some tome on Quakerism from 1808:

http://books.google.co.nz/books?id=bNQ3AAAAYAAJ...

and in Judson's Burmese-English dictionary 1893 "this speech is indirect and circuitous":

http://books.google.co.nz/books?id=LSEYAAAAYAAJ...

The question for you would be if the term "indirect speech" is not to be used for these types of polite roundabout ways of addressing a topic, what other terminology could be used?

couple vs couple of

It is all part of an evil American plot to eliminate prepositions.

:)

couple vs couple of

Think of all the apples in the world. You just want two apples. So you choose "a couple of" them. That's how I see it. Perhaps some people confuse "a couple apples" with "a few apples." Interesting how they do get "few" right: No one says, "a few of apples." Seems people should be able to keep the two separate without using up too much brain power.

Is "there her is! correct?