Your Pain Is Our Pleasure

Pain in the English offers proofreading services for short-form writing such as press releases, job applications, or marketing copy. 24 hour turnaround. Learn More

Discussion Forum

This is a forum to discuss the gray areas of the English language for which you would not find answers easily in dictionaries or other reference books. You can browse through the latest questions and comments below. If you have a question of your own, please submit it here.

Search Pain in the English

Latest Posts

I was quite comfortable with the concept of direct and indirect speech that had been drummed into my head by a succession of teachers at the schools I attended in the 50s and 60s.

However the term “indirect speech”, like so many other facets of the English language, has now apparently undergone a change.

At least that is what one noted linguist would have us believe.

Read Comments

As in: the pie charts give information about the water used for residential, industrial and agricultural purposes ...

To me, “give” here sounds crude, as if the writer could not come up with the right verb; whereas “provide” sounds more appropriate, albeit just a bit high official. 

So in an English exam I would have to mark the writer down? Am I correct in my thinking?

Read Comments

Why do people feel it necessary to add “of” to some phrases?

For example:

How big of a problem.
How long of a wait.
How bad of a decision.

Seems rather a waste of time.

Read Comments

I want to play a Star Wars video review as listening practice for an EFL student. However, it contains a strange construction that I can’t figure out how to explain: “Now, the question most likely on your mind, be you Jedi or be you Sith, is...”

I know that it would be easy enough to say, “It means ‘whether you are Jedi or Sith,’” but I wonder if there’s a better explanation.

Read Comments

I’ve noticed that “haitch” is becoming more common than “aitch” when it comes to pronouncing “H”. Why is this, and what is the thinking on which pronunciation is preferable (or even correct)? My mind goes back to my 4th year high school Latin teacher who was very fond of rendering what he obviously considered witty quotes about “Arrius and his haspirates“.

Read Comments

I have often noticed that in Scotland quite a few people tend to confuse words like:

  • amount / number: e.g. Amount of people
  • much / many: e.g. Too much eggs
  • less / fewer: e.g. Less eggs

There are possibly others in this category.

Has anyone noticed this in other areas?

Read Comments

“Defeat to” seems to have gained preference over “defeat by” with media in the UK.

eg:- After Chelsea’s recent defeat to Liverpool Jose said...

Seems like they are confusing “defeat” and “loss”; or is this another evolution that we must suffer?

Read Comments

Is this statement an opinion?

“Everyone wanted to go on the new ride.”

Read Comments

Has someone decided that some prepositions and conjunctions are no longer required, and that dates shall no longer be denoted by using words like first second and third?

Is this just another step toward abbreviating  speech and writing to the level of English used on mobile phone text messages?

Is there something wrong in saying, or writing, the following:-

‘December the third (or 3rd.)’ as opposed to ‘December three (3).’

‘The third (3rd) of December.’ » ‘Three (3) December’

‘I’ll see you on Wednesday’ » ‘ I’ll see you Wednesday’

‘In a conference on Monday..’  »  ‘In a conference Monday...’

‘One hundred and twenty’ » ‘One hundred twenty’

Read Comments

Is this not just perpetuating the English caste system? 

Why are words like “a lot of”, ” a bit of”, “get” considered lower-class words and “a great deal/number of” and similar cumbersome periphrases considered “better” ?

Read Comments

Latest Comments

Most-Populous vs. Most-Populated

You would not hyphenate "most-populous" just as you wouldn't hyphenate "she is the most popular girl in school." You would however hyphenate something like "Honolulu is an ultra-populous urban epi-center."

Really cute website. Very clever.

Actress instead of Actor

As far as I am concerned females who act are actresses, as was always known in the past. I disagree with Whooping Goldberg. An actress can play any role as needed, there is no need for her to be called an actor. This is similar to calling the chairman, " the chair", absolutely unnecessary, what is wrong with madam chairman? A chair is something one sits on!

Resume, resumé, or résumé?

Sorry Jun-Dai, but you are wrong, If we are going to use accents, let's use the ones that make sense. In current English resumé is pronounced REH-zue-MAY. There is no need for the accent ague on the first e, because that would indicate it should be pronounced RAY, not REH. My personal preference is to avoid these accents carried over from the French original, as we do for cafe. Another way to avoid the issue, in a document title for example, is to use all caps when appropriate, such as RESUME; then in even for proper French spelling no accents are required. Finally, don't take my word for it: per Wiktionary: "In Canada, resumé is the sole spelling given by the Canadian Oxford Dictionary; résumé is the only spelling given by the Gage Canadian Dictionary (1997 edition)." Oxford rules for those who wish to speak and write English; Americans are welcome to use their Webster's as long as they keep it south of the border.

Typo in previous entry; typed fact instead of facet. :)

That was a somewhat petulant and insulting post.
I am certainly not trying issue you with any fiats or diktats, but merely pointing out that there are those of us whose views differ from yours.
You are of course entitled to your opinions, as am I.
I also like to question many things; among these are the way our language has been and is being bastardised and the laissez faire attitudes of those who consistently trumpet the dubious virtues of common usage.
As for my education being founded in a "Victorian" view; that premise is not even worthy of comment, let alone discussion.
I do not cling unquestioningly to any fact of the English language, but it does seem that there are those like yourself who are quite happy to see the language sullied in support of common usage.

What is the "chronological position" of man Mohan Singh as a prime minister

people like she/he are...

The word "like" is a preposition, and the pronoun is its object. Objects take the accusative case: 'him', 'her', etc.
The correct form of the pronoun is 'her.'

people like she/he are...

The word "like" is a preposition, and the pronoun is its object. Objects take the accusative case: 'him', 'her', etc.
The correct form of the pronoun is 'her.'

Computer mouses or computer mice?

  • antoine
  • October 14, 2016, 11:59am