Your Pain Is Our Pleasure

Pain in the English offers proofreading services for short-form writing such as press releases, job applications, or marketing copy. 24 hour turnaround. Learn More

Subjunctive? Yoda speak?

I want to play a Star Wars video review as listening practice for an EFL student. However, it contains a strange construction that I can’t figure out how to explain: “Now, the question most likely on your mind, be you Jedi or be you Sith, is...”

I know that it would be easy enough to say, “It means ‘whether you are Jedi or Sith,’” but I wonder if there’s a better explanation.

Submit Your Comment

Or

Comments

Sort by  OldestLatestRating

I'd say that your "easy" explanation is more than adequate.

Hairy Scot January 29, 2016, 5:14pm

1 vote    Permalink    Report Abuse

Subjunctive with inversion tends to mean "if" or "though" or "whether" as in:
"Yes, dearest, it is an awful moment to have to give up one's innocent child to a man, be he ever so kind and good..."
"As it might be, perhaps, were I a woman, ... " (12th night)

see also :
http://random-idea-english.blogspot.co.nz/2011/...

jayles the unwoven January 30, 2016, 12:54pm

0 vote    Permalink    Report Abuse

Yes     No