Your Pain Is Our Pleasure

Pain in the English offers proofreading services for short-form writing such as press releases, job applications, or marketing copy. 24 hour turnaround. Learn More

Pronouncing “début”

Pet Peeve 1. Lots of antipodeans (particularly sports commentators) persist in pronouncing “début” as “dayboo” yet they pronounce “débutante” correctly. Occurs 2 or 3 times in every broadcast on Sky TV. I now mute the sound otherwise my teeth would be ground to dust.

Submit Your Comment



Sort by  OldestLatestRating

If you want grating, you should try asking a New Yorker to say "It is my duty to tell you there is dew due"

Traff August 19, 2013, 6:35pm

0 vote    Permalink    Report Abuse

Yeah, I would think so. In french it's kind of a "yeuh" sound. I've always said day-bew.

Kat July 7, 2012, 11:54am

0 vote    Permalink    Report Abuse

Check on

The French pronunciation is definitely closer to 'daybew' than 'dayboo', as is the normal English pronunciation.

Mediator July 6, 2012, 10:14pm

0 vote    Permalink    Report Abuse

"but" in French is closer to 'bew' than 'boo', so it would be 'daybew' not 'dayboo'.

It's not often the Aussies get it right, but they've got it wrong again.

My god! they can't even get cricket scores the right way round!

Perfect Pedant July 6, 2012, 10:09pm

1 vote    Permalink    Report Abuse

They're actually pronouncing it closer to the correct pronunciation (i.e. how the French say it) than we are.

Sam Hattz July 6, 2012, 12:53pm

2 votes    Permalink    Report Abuse

Yes     No