There wasn’t a clause left in the sole agency contract that wasn’t a source of conflict.
The author of a book I am editing refuses to change the above sentence to: Every clause left in the sole agency contract was a source of conflict.
His reason is this is “a literary device to accentuate [my point]” . I think it is bad English to use the same word twice in one sentence. Am I being pedantic?